-
1 ładne kwiatki
вот так исто́рия! -
2 ładny
прил.• значительный• изысканный• изящный• красивый• кроткий• любезный• мелкий• миловидный• милый• очаровательный• погожий• прекрасный• пригожий• приятный• сладкий• статный• тонкий• хороший• элегантный• ясный* * *красивый, порядочныйdobry, dzielny, odpowiedni, porządny, solidny, sprawny, zgodny, zgrabny, zgrany ладный* * *ładn|y\ładnyi, \ładnyiejszy 1. красивый; хороший;2. разг. изрядный, порядочный;\ładnyе (\ładnyych) parę lat немало лет, довольно много времени;
● \ładnyе kwiatki, \ładnya historia вот так история!+2.znaczny, pokaźny
* * *ładni, ładniejszy1) краси́вый; хоро́ший2) разг. изря́дный, поря́дочный•- ładna historiaSyn: -
3 ładn|y
Ⅰ adj. grad. 1. (niebrzydki) [dziewczyna, buzia, oczy, włosy, miasto] pretty; [sukienka, uśmiech] pretty, nice; [fryzura, nogi, piosenka] nice; [zapach] nice, pleasant; [obraz, film, widok] nice, fine; [charakter pisma] neat; [okolica] nice- ładny dzień a nice day- ładna pogoda fine a. nice weather- jest ładna pogoda the weather’s a. it’s nice- ładny strzał! w sam środek tarczy good shot! it’s a bullseye2. (uprzejmy, szlachetny) nice, noble- zaproszenie go, to był ładny gest z jej strony the invitation was a nice gesture on her partⅡ adj. pot. 1. (znaczny, pokaźny) considerable- ładna sumka a tidy sum- ładny pieniądz/grosz a pretty penny- odłożył ładną sumkę he’s put a tidy (little) a. nice little sum aside- dziewięćdziesiąt lat to ładny wiek ninety’s a ripe old age- dożyć ładnego wieku to live to a ripe old age- ładnych parę lat/miesięcy a good many a. a good few years/months- ładnych parę kilometrów a good few kilometres- znamy się ładnych parę lat we’ve known each other for a good many a. a good few years- ładnych parę razy quite a few times2. pot., iron. fine iron.- ładny z ciebie przyjaciel! a fine friend you are!- ładne rzeczy słyszałem na twój temat I heard some nice things about you! iron., fine things I heard about you! iron.- ładny gips a. interes! this is a right old mess a. a pretty state of affairs iron.- ładne kwiatki! how nice!; that’s nice! iron.- ładna mi perspektywa! a fine prospect indeed! iron.■ nie to ładne, co ładne, ale co się komu podoba przysł. beauty is in the eye of the beholder przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ładn|y
-
4 kwiatek
* * *mi- tk- Gen. -a1. (= roślina ozdobna) flower; pasować jak kwiatek do kożucha be out of place l. out of keeping; fit like a square pig into a round hole.2. przen. ładne kwiatki iron. a fine thing, indeed!; wąchać kwiatki od spodu pot., żart. push up the daisies.3. bot. (= część kwiatu złożonego) floret.4. ( motyw) fleuret, fleurette.5. pot. (= błąd) blunder, bloomer, botch, flub; sadzić kwiatki make blunders, blunder, slip up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kwiatek
-
5 kwiat|ek
m dim. (A kwiatek a. kwiatka) (little) flower- pasować jak kwiatek do kożucha pot. to be totally out of keeping with sth- kapelusz do budrysówki pasuje jak kwiatek do kożucha a brimmed hat looks ridiculous with a duffel coatThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kwiat|ek
-
6 kwiatek
-
7 ładny
\ładnych parę lat schon ein paar Jahre her\ładnych parę złotych ein schöner Batzen [Geld] ( fam)
См. также в других словарях:
ładne kwiatki — {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz. {{/stl 8}}{{stl 7}} wyrażenie będące reakcją na sytuację, wydarzenie wywołujące nieprzyjemne zdziwienie, zaskoczenie, niezadowolenie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oblałem egzamin. – A to ładne kwiatki. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kwiatek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. kwiatektka {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}to samo co kwiat I w zn. 1.: Sadzić, rwać kwiatki. Wręczyć wiązankę kwiatków. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ładna historia — {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz. {{/stl 8}}{{stl 7}} wyrażenie używane najczęściej jako komentarz do zaskakującej, nieprzyjemnej sytuacji; ładne kwiatki, ładny numer, masz babo placek : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ładna historia! Kolejna dwója z matematyki! W… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ładny — pot. Ładne kwiatki, ładna historia, ładny bal, gips, interes itp. «wyrażenia oznaczające niezadowolenie, nieprzyjemne zdziwienie, zaskoczenie»: Parę danych odnotował w kartotece. Wiek, zawód: psycholog! Ładne kwiatki, pewnie za wariata mnie… … Słownik frazeologiczny
ładny — ładnyni, ładnyniejszy 1. «taki, który sprawia estetyczne wrażenie; odznaczający się miłym wyglądem, urodą» Ładna dziewczyna. Ładna okolica. Ładne oczy. Ładny obraz. ◊ Ładny dzień, pogoda itp. «dzień, pogoda itp. słoneczna, bezdeszczowa» ◊ Ładna… … Słownik języka polskiego
